블루아카) 한국어 더빙 후기 > 유머게시판_아카이브

생각보다 괜찮게 뽑혀져 나왔다.
이걸 누가 하지? 싶었던 츠루기, 미치루 같은 캐릭터들도 어울리고
일본 성우가 한국말 하나? 싶은 우이 같은 케이스도 있는 등.
제법 괜찮다.

단점으로는 디렉팅이 잘못된 거 아닌가 평이 나오는
아스나, 마키 같은 몇몇 캐릭터의 호불호 문제와

더빙을 한다면 현지화를 위해 텍스트를 가다듬는 게 보통이지만
블아는 기존의 번역체+문어체의 환장의 시너지로 인한 딱딱한 문장 때문에
다른 더빙 게임이랑 비교해 유독 대사가 딱딱하고 어색함이 느껴진다.
누군가는 씹덕 페이스트란 이런 거라면서 좋아할 것이고
누군가는 왜이리 밋밋해. 싶을 것이다.


개인적으로 꽤 맘에 들어서 한국 더빙 정착을 하려했지만
후술한 문어체로 인해 일본 음성으로 돌아갔다.

텍스트 다듬어서 더빙할 줄 알았는데 아쉽다...