내 한국어 좆된듯 > 유머게시판_아카이브

읽는건 몰라도 말하거나 듣는건 한국어보다 영어를 더 쓴지 거진 3년정도 됬는데

내가 말하는 한국어가 영어에 영향받는걸 가끔 느낄때 마다 무서움;

뭐 기본적인 맞춤법이나 문법이 점점 번역체 처럼 되가는건 솔직히 그러려니 했는데

어떤 단어에 대해서 느끼는 감정이 전이랑 지금이랑 좀 달라진건 좀 충격임;

걍 예를들어서 엄마랑 전화하다가 엄마가 '동양인'이라는 단어를 썼는데

좀 흠칫함 ㅋㅋ;

영어에서 보통 중국인이나 한국인 같은 인종 이야기 할때 아시안 이라고 하고

좀 비하적인 단어로 이야기 할때 오리엔탈이라고 하는데

동양인을 직역하면 오리엔탈이 되니까 그런것 인듯

난 영어도 줬도 못하고 암만 오래살아봤자 원어민처럼은 못 말할텐데

결국엔 이도저도 못할까봐 조금 무섭..