circlejerk를 뭐라고 번역해야할까 > 유머게시판_아카이브마이벙커

circlejerk를 뭐라고 번역해야할까

작성자비살문이토기 조회 5,263회 작성일 2024-01-08 22:58:36 댓글 10

일단 원래는 진짜로 다같이 둥글게 서서 집단딸 치는건데

인터넷에서는 대놓고 특정인들만 알아먹는 드립 치면서 놀거나 같은 의견인 사람들만 모여서 서로 찬성해주는 커뮤를 글케 부르더라고

야무호야 작성일 24-01-08 23:01

둥글게딸이라니 대체 무슨

비살문이토기 원글 작성일 24-01-08 23:08

사실 주제로 모이는 디씨갤같은거랑 다르진 않은듯

캣타워 작성일 24-01-08 23:02

좀 필터링 없이 말하면 좆목서클이네

비살문이토기 원글 작성일 24-01-08 23:04

좆목이랑은 뭔가 꽤 다른게 대놓고 진짜 한가지 주제로만 공감하면서 떠드는거지 서로 친목질하는건 아님
내용 알아듣는 사람이면 누구든 끼어도 되고

캣타워 작성일 24-01-08 23:07

뉘앙스적인 차이점은 알겠는데 한국엔 저런문화가 없는거같은데?
한국인터넷에서 특정인들만 알아먹는 드립 치고있으면 모르는애가 물어보는그림이 그려지고
같은의견인 사람들끼리 서로 지지해주면서 논다라... 무조건 반골이 튀어나오는 그림밖에 떠오르지 않아 ㄷㄷㄷ

비살문이토기 원글 작성일 24-01-08 23:09

내가 저렇게 써서 그렇지 말하자면 자학개그나 내부밈 많은 특정장르 커뮤임
디씨 갤이라든가

캣타워 작성일 24-01-08 23:10

지금 이미지는 인풋이 됐는데
한국어로 딱히 표현할 말이 없네 진짜

비살문이토기 원글 작성일 24-01-08 23:12

원래는 정말로 지들끼리 둥기둥기하면서 끼리끼리 동의해주는 커뮤 욕하는 용어였는데
아예 드립치고 놀면서 circlejerk를 자청하는 게시판들이 생김

캣타워 작성일 24-01-08 23:14

닫힌사회 개념이 떠올랐는데 그걸 자처하는애들이 있다는건 좀 신기하다

비살문이토기 원글 작성일 24-01-08 23:19

말하자면 메타개그인데 circlejerk 커뮤의 행적을 패러디하는 글만 올리거나 개드립만 올리는 커뮤들이라든가
예를들면 r/tomorrow는 닌텐도 circlejerk 커뮤인데 주로 악성 닌빠나 초딩들이 할만한 소리 흉내내서 올리면서 드립침