일본 사람들이 왜 한국엔 없냐며 당황하는 한국풍 일본 요리 > 유머게시판

초레기(チョレギ)

 일본에서 자주 먹는다는 한국풍 야채 샐러드인데, 정작 한국엔 이런 요리 없다고 하면 십중팔구 당황해한다더라.

 그럼 이 희한한 요리의 정체는 뭐냐……

 상추겉절이의 변형이다. 상추겉절이를 경상도에선 '재래기'라고 하는데, 그것이 수입되면서 여러모로 변형돼 고춧가루가 빠지고 발음도 '초레기'가 된 것.

 다른 사례로는 부침개가 경상도의 '지짐이'를 거쳐 수입돼 지지미(チヂミ)가 된 것을 들 수 있다.