개인적인 동아시아권 윈도우 인상 > 유머게시판

1. 한글판

우리가 쓰는 거라 가장 익숙하다.

양놈들 눈엔 그냥 2바이트 언어 중 하나겠지만.

현지화 수준은 꽤 훌륭했'었'다. 하지만 지금은 개판이다.

2. 일본어판

9x 시절엔 반각 가타카나가 많이 쓰여서 보기 불편했다.

다행히 NT 커널이 완전히 정착한 이후로는 전각 가타카나를 주로 쓴다.

영문 명칭을 상당부분 음차하였다. 'My Computer'를 'マイ コンピューター'로 옮기는 식. 그래서 안 그래도 양 옆으로 넓은 가타카나가 넘쳐나서 자리를 많이 차지한다.

윈도우 11 시대에 들어서면서 이쪽도 번역이 개판 나는 중이라고 한다.

3. 중국어 간체판

간체자 싫다.

뭔가 기분나쁘다.

끝.

4. 중국어 번체판

간체자보다 훨씬 보기 좋다.

하지만 난 중국어를 모른다.

끝.