잡담 요즘 AI로 중국소설같은거 번역해서 올리는 사람들 좀 보고있는데
페이지 정보
본문
AI번역은 아무리 날고기어도 영 별로더라.
근본적으로 호칭이 왔다갔다 하고 누구의 대사인지 구분하는 능력이 처참해서 존대말이랑 반말이 진짜로 심하게 왔다갔다함
그거 감안하고도 봐지는 소설이 있고 짜치기가 이루 말할데가 없어서 때려치는 소설이 있고 한건데
언젠간 AI가 그것도 다 체크해서 번역하는 날이 오겠지만 아직은 갈길 먼거같다.
근본적으로 중국소설은 특유의 짱깨감성 납득하고 봐야해서 일본 씹덕감성이랑 미국 양키감성이랑 다른것도 상당히 장벽이고 말야
댓글목록
텐시쟝님의 댓글
텐시쟝
작성일
중국 소설은 어떤 장르가 유행해?
캣타워님의 댓글의 댓글
캣타워
원글
작성일
소위 선협물이라고 하는 도가계통 판타지
인명경시 기본이고 선계로 등선한 존재는 사람들을 벌레처럼 보는게 특징인 기묘한 장르...
인명경시 기본이고 선계로 등선한 존재는 사람들을 벌레처럼 보는게 특징인 기묘한 장르...
텐시쟝님의 댓글의 댓글
텐시쟝
작성일
아하 괴수물 같은 거구나
리뉴아님의 댓글
리뉴아
작성일
AI가 날고 기어봐야 결국 AI임..
캣타워님의 댓글의 댓글
캣타워
원글
작성일
아니 뭐 기억력 빠방해져서 전체 내용을 이해하고
등장인물간 관계도까지 그리는 수준 AI도 있던데 언젠간 가능해지지 않을까...?
등장인물간 관계도까지 그리는 수준 AI도 있던데 언젠간 가능해지지 않을까...?
사막눈여우님의 댓글
사막눈여우
작성일
AI는 아직이라고 생각함.
캣타워님의 댓글의 댓글
캣타워
원글
작성일
근데 영상만드는것도 그놈의 라면가지고 장난치던게 고작 2년전인데 발전속도 무시무시해서 과연...
한 10년 후에는 어떨지 무서움 ㅋㅋ
한 10년 후에는 어떨지 무서움 ㅋㅋ