잡담 옛날 XP 시절에 컴퓨터 키면 "새로운 시작"이란 글자가 나왔는데
페이지 정보
등급: ★★★☆☆[영원의 메아리] / 종족: 엘프 / 성격: 광기 / 역할: 딜러 / 공격방식: 물리 / 배치: 중열
본문
당시엔 이게 '새로운 마음가짐으로 하루를 시작하자' 뭐 이런 뜻으로 적어놓은 글자인가 싶었는데 알고보니 '새로운 시작 화면 사용(Use the Welcome screen)'을 오역한거라고 하더라고.
그래서 영어로는 'Welcome'이고 이걸 올바르게 옮기면 '환영합니다'가 맞다더라. 실제로 비스타부터는 '환영합니다.'라고 적혀있기도 하고.
댓글목록
캣타워님의 댓글
캣타워
작성일
오역이라도 최대한 친절하게 낭만이 있던 시절
지금은 그놈의 AI번역 나부랭이
지금은 그놈의 AI번역 나부랭이
리뉴아님의 댓글의 댓글
리뉴아
원글
작성일
기술지원 문서 들어가도 그놈의 개판 번역 때문에 차라리 영문판을 구글번역하는게 나은 수준임...