조회 540 조회 날짜 24-07-25 20:01 전체공개   덕질 블루아카) 한국어 더빙 후기
  • 루미

    출석일 : 274

생각보다 괜찮게 뽑혀져 나왔다.
이걸 누가 하지? 싶었던 츠루기, 미치루 같은 캐릭터들도 어울리고
일본 성우가 한국말 하나? 싶은 우이 같은 케이스도 있는 등.
제법 괜찮다.

단점으로는 디렉팅이 잘못된 거 아닌가 평이 나오는
아스나, 마키 같은 몇몇 캐릭터의 호불호 문제와

더빙을 한다면 현지화를 위해 텍스트를 가다듬는 게 보통이지만
블아는 기존의 번역체+문어체의 환장의 시너지로 인한 딱딱한 문장 때문에
다른 더빙 게임이랑 비교해 유독 대사가 딱딱하고 어색함이 느껴진다.
누군가는 씹덕 페이스트란 이런 거라면서 좋아할 것이고
누군가는 왜이리 밋밋해. 싶을 것이다.


개인적으로 꽤 맘에 들어서 한국 더빙 정착을 하려했지만
후술한 문어체로 인해 일본 음성으로 돌아갔다.

텍스트 다듬어서 더빙할 줄 알았는데 아쉽다...

1
추천

댓글목록

에르핀 의 댓글

에르핀 237692 237693 날짜
1
한국어 더빙이 많아져서 좋다

루미 의 댓글의 댓글

루미 237693 237695 날짜
1
세상은 대 더빙시대를 맞이했다.

텐시쟝 의 댓글

텐시쟝 237692 237717 날짜
1
정말 좋았어....

루미 의 댓글의 댓글

루미 237717 237720 날짜
1
캐릭터가 많아서 걱정했는데
정말 잘 했음.
게시물 검색
유모어게시판 목록
번호 분류 제목 글쓴이 조회 좋아요 날짜
237744 잡담 캣타워 1067 0 07-27
237742 덕질 캣타워 780 0 07-26
237741 잡담 캣타워 1082 1 07-26
237740 잡담 캣타워 1129 0 07-26
237737 덕질
전체공개   데드풀과 울버린 보러옴 댓글2
캣타워 781 0 07-26
237736 잡담 캣타워 1033 1 07-26
237734 잡담 캣타워 1005 1 07-26
237732 자작
전체공개   오늘의 불만 댓글1
비살문이토기 548 2 07-26
237730 잡담 에르핀 703 1 07-26
237729 잡담 캣타워 1022 0 07-26
237728 잡담 사막눈여우 800 0 07-26
237727 유머 캣타워 919 0 07-26
237726 잡담 캣타워 1117 0 07-26
237718 잡담
전체공개   드디어 라프텔에 호들요가!! 댓글3
텐시쟝 782 2 07-25
237714 유머
전체공개   애국가 5절 댓글2
캣타워 892 1 07-25
237704 잡담
전체공개   날씨 또 ㅈㄹ났네 댓글8
캣타워 931 1 07-25
237700 자작
전체공개   오늘의 댄스 댓글2
비살문이토기 616 2 07-25
237692 덕질
전체공개   블루아카) 한국어 더빙 후기 댓글4
루미 541 1 07-25
237691 유머 캣타워 841 1 07-25
237688 잡담 캣타워 964 1 07-25
새로고침 상단으로 하단으로 모바일뷰